1
00:00:06,000 --> 00:00:07,601
نرو

2
00:00:07,667 --> 00:00:08,901
حس بدی دارم

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,267
اگر برای آن بود، من هرگز کار نمی کردم.

4
00:00:16,234 --> 00:00:17,834
چه خبر با او؟

5
00:00:17,901 --> 00:00:20,234
همین جا بایست!
گفتم بس کن!

6
00:00:21,033 --> 00:00:24,133
گارد ساحلی موریانه!
اروم، سعی می کنم بیرون بیایم.

7
00:00:30,067 --> 00:00:31,100
محکم نگه دار!

8
00:00:41,534 --> 00:00:43,334
حالا برو شبه جزیره!

9
00:00:43,400 --> 00:00:45,634
یک ماه در Algeciras پنهان شوید.

10
00:00:45,701 --> 00:00:47,033
تا زمانی که همه چیز خنک شود.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,701
نمک دوست داری؟

12
00:00:49,767 --> 00:00:51,434
سانتیاگو فیسترا!

13
00:00:51,501 --> 00:00:54,634
چه کسی عملیات را اجرا می کند؟
شما و فیستررا برای چه کسی کار می کنید؟

14
00:00:54,701 --> 00:00:57,801
عبدالقادر چایب.

15
00:00:58,300 --> 00:01:01,300
لعنت به زمانی که به تو گوش دادم مکزیکی.

16
00:01:04,667 --> 00:01:06,167
زبانش را ببرید.

17
00:01:14,100 --> 00:01:15,567
یعنی یک جادوگر وجود داشت.

18
00:01:15,634 --> 00:01:16,801
دریس بود.

19
00:01:18,434 --> 00:01:19,767
و من به شما هشدار می دهم.

20
00:01:20,801 --> 00:01:23,200
اگر برای سانتیاگو اتفاقی بیفتد،

21
00:01:23,267 --> 00:01:24,367
پشیمون میشی

22
00:01:24,868 --> 00:01:26,234
بیایید به Algeciras برویم.

23
00:01:26,300 --> 00:01:27,667
اما به یک شرط

24
00:01:27,734 --> 00:01:29,801
که اجازه دادی با تو کار کنم

25
00:01:39,567 --> 00:01:41,033
گفتم نه.

26
00:01:41,100 --> 00:01:42,701
و این یعنی خیر.

27
00:01:42,767 --> 00:01:47,734
هر چه می خواهی بگو اما نگه نمیدارم
منتظر، فکر می کنم که می میرید

28
00:01:47,801 --> 00:01:49,834
این وحشتناک است. پس به شما بستگی دارد.

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,067
تو مرا سوار آن قایق کردی،

30
00:01:53,100 --> 00:01:54,234
یا همین

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,434
آیا شما دیوانه، احمق یا چه؟

32
00:01:56,501 --> 00:01:59,801
هر سه. من دیوانه، احمق و چه.

33
00:02:01,167 --> 00:02:05,400
به چی میخندی حالم ازت بهم میخوره
از ملیلا و از همه چیز.

34
00:02:05,467 --> 00:02:06,801
لجبازی نکن

35
00:02:08,133 --> 00:02:10,167
شغل من خطرناک است
و شما می توانید بمیرید

36
00:02:12,534 --> 00:02:14,033
شما آن را درک نمی کنید.

37
00:02:15,300 --> 00:02:17,100
بدم نمیاد بمیرم

38
00:02:19,234 --> 00:02:21,400
من نمی خواهم بروم
از طریق این دوباره

39
00:02:21,467 --> 00:02:23,434
و اگر بمیری

40
00:02:23,501 --> 00:02:25,267
من این درد را تحمل نمی کنم

41
00:02:26,167 --> 00:02:27,767
پس با هم

42
00:02:27,834 --> 00:02:30,334
من تو میمیری من با تو میمیرم

43
00:02:31,334 --> 00:02:32,601
دوره

44
00:02:36,434 --> 00:02:40,200
باشه خوب به جهنم.

45
00:02:40,267 --> 00:02:43,267
اما مورچه ها مرا خراب نمی کنند
اگر آنها مرا بگیرند

46
00:02:43,334 --> 00:02:45,100
پس سعی کن مثل لالو نیفتی.

47
00:03:01,100 --> 00:03:02,834
این بهترین اسکاچ در خانه است،

48
00:03:02,901 --> 00:03:07,100
بهترین، فقط VIP،
نه برای مشتریان

49
00:03:07,167 --> 00:03:11,067
من برایت می آورم، باشه؟ به سلامتی
من بلافاصله برمی گردم.

50
00:03:14,501 --> 00:03:16,567
ترزا کجاست؟
او کجاست؟

51
00:03:17,300 --> 00:03:21,167
مکزیکی نخواهد آمد

52
00:03:21,234 --> 00:03:23,601
بله او در ماه عسل است.

53
00:03:23,667 --> 00:03:25,501
یک هفته نمیاد

54
00:03:25,567 --> 00:03:27,434
اگه من بودم دو هفته وقت میذاشتم

55
00:03:30,667 --> 00:03:33,534
میدونی چیه؟ فکر کنم خیلی خوبم

56
00:03:33,601 --> 00:03:36,534
ولی یه روز میبینی
خواهید دید.

57
00:05:22,334 --> 00:05:24,300
اسکاچ خوب؟

58
00:05:25,133 --> 00:05:26,334
تو، مارسلو؟

59
00:05:37,501 --> 00:05:38,601
عصر بخیر

60
00:05:38,667 --> 00:05:40,934
من زمان تاخیر شما را کسر می کنم.

61
00:05:41,000 --> 00:05:42,701
من نیاز به یک کلمه خصوصی دارم، دریس.

62
00:05:42,767 --> 00:05:45,234
نمی بینی من با دوستانم؟

63
00:05:48,467 --> 00:05:49,734
همانطور که شما می خواهید.

64
00:05:49,801 --> 00:05:50,834
من ترک کردم.

65
00:05:51,534 --> 00:05:52,734
چی؟

66
00:05:52,801 --> 00:05:54,701
من دیگه اینجا کار نمیکنم

67
00:05:57,167 --> 00:05:58,901
با من بیا

68
00:05:58,968 --> 00:06:02,200
بیا داخل برو برو.

69
00:06:03,734 --> 00:06:05,000
لالو چیزی نگفت؟

70
00:06:06,400 --> 00:06:08,300
یک کلمه نیست، سانتیاگو.

71
00:06:08,367 --> 00:06:10,701
او چیزی نمی گفت.

72
00:06:10,767 --> 00:06:12,267
او رفته بود.

73
00:06:14,367 --> 00:06:16,367
او را شکنجه کردند.

74
00:06:19,000 --> 00:06:22,734
او داشت...
او زخمی شد

75
00:06:22,801 --> 00:06:25,567
دماغش، پاهایش.

76
00:06:28,734 --> 00:06:32,667
دارند دیوانه اش می کنند سانتیاگو.
آن حرامزاده ها او را خواهند کشت

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,133
اون برنمیگرده

78
00:06:37,601 --> 00:06:39,534
باید ببینمش

79
00:06:39,601 --> 00:06:41,367
احمق نباش سانتیاگو.

80
00:06:41,434 --> 00:06:43,501
صورتت تمام شده
مطبوعات مراکش

81
00:06:44,567 --> 00:06:45,667
شما نمی توانید.

82
00:06:46,467 --> 00:06:49,100
برو اگه نمیخوای آخرش مثل لالو بشی

83
00:06:50,801 --> 00:06:54,501
سلام! اون چیه
در مورد ترک سیگار مکزیکی؟

84
00:06:54,567 --> 00:06:56,167
الان کجا کار خواهد کرد؟

85
00:06:57,234 --> 00:06:59,467
دوست دیوانه تو
ایده های دیوانه کننده ای دارد

86
00:07:00,767 --> 00:07:03,167
او به Algeciras می آید
تا با من کار کند

87
00:07:03,234 --> 00:07:04,334
با تو؟

88
00:07:06,501 --> 00:07:07,801
گالگو!

89
00:07:10,367 --> 00:07:13,300
من و تو باید صحبت کنیم

90
00:07:17,300 --> 00:07:19,167
اینها همه کتاب هستند.

91
00:07:19,234 --> 00:07:23,968
همه چیز خوب است. مالیات پرداخت می شود،
پول پلیس پرداخت می شود

92
00:07:24,033 --> 00:07:27,434
همه چیز خوب است.
حقوق پرسنل تا هفته گذشته پرداخت شده است.

93
00:07:28,367 --> 00:07:33,033
این آزار دهنده است، ترزا.
من می دانم که شما این کار را به خاطر گالگو انجام می دهید.

94
00:07:33,100 --> 00:07:36,567
من به شما گفته ام
این مردی نیست که بماند.

95
00:07:36,634 --> 00:07:39,133
خوب درست مثل من.

96
00:07:39,200 --> 00:07:40,634
همه چیز با جزئیات.

97
00:07:41,667 --> 00:07:44,267
آنچه به من مدیونی،
می توانید به فاطمه بدهید.

98
00:07:46,667 --> 00:07:50,334
من می توانم کارهایی انجام دهم تا جلوی تو را بگیرم.

99
00:07:55,133 --> 00:07:56,133
خیر

100
00:07:57,434 --> 00:07:58,601
نه، دریس، نمی توانی.

101
00:08:16,467 --> 00:08:19,067
ازت میخوام یه کاری برام بکنی

102
00:08:20,167 --> 00:08:21,400
متاسفم

103
00:08:22,167 --> 00:08:23,968
من دیگر برای شما کار نمی کنم.

104
00:08:26,334 --> 00:08:28,067
من مخاطبین امن تری دارم.

105
00:08:29,501 --> 00:08:31,901
بدون قیچی.

106
00:08:31,968 --> 00:08:35,701
من نمی دانم منظور شما چیست.

107
00:08:36,367 --> 00:08:39,367
اما من این لحن را دوست ندارم.

108
00:08:47,767 --> 00:08:49,200
آیا این یک تهدید است؟

109
00:08:49,267 --> 00:08:51,167
چی؟ خیر

110
00:09:19,434 --> 00:09:21,000
من می خواهم از شما تشکر کنم.

111
00:09:22,601 --> 00:09:24,801
شما یک جنتلمن هستید
و یک دوست خوب

112
00:09:32,200 --> 00:09:33,701
دوباره همدیگر را ببینیم؟

113
00:09:36,467 --> 00:09:37,701
چه کسی می داند؟

114
00:09:37,767 --> 00:09:39,434
چه کسی می تواند بگوید؟

115
00:09:53,000 --> 00:09:55,234
سفر خوب، دوشنبه.

116
00:10:18,567 --> 00:10:21,634
یادت نره بنویس
خیلی خیلی وقتا

117
00:10:21,701 --> 00:10:23,567
مراقب مادرت باش

118
00:10:23,634 --> 00:10:27,400
بنابراین گریه اش را متوقف می کند.
گریه نکن دوباره همدیگرو میبینیم

119
00:10:29,801 --> 00:10:32,667
آه، مکزیکی،
من زمان زیادی را مدیون شما هستم

120
00:10:34,567 --> 00:10:39,100
تو تنها خانواده منی
از او خوب مراقبت کن، گالیگو، لطفا.

121
00:10:39,167 --> 00:10:42,501
فقط همین الان گریه نکن،
تو موری احمق

122
00:10:42,567 --> 00:10:45,300
من آدمی نیستم که گریه کنم
یا حرف مفت میزنه

123
00:10:46,133 --> 00:10:47,601
بیا اینجا

124
00:10:50,100 --> 00:10:53,434
من هم دوستت دارم
و من دوست دارم که شما مانند من هستید.

125
00:10:55,234 --> 00:10:58,634
مواظب خودت باش ثریا
به زودی عشق را پیدا خواهید کرد

126
00:10:59,434 --> 00:11:01,434
نگران نباشید. مراقب باش، باشه؟

127
00:11:03,667 --> 00:11:06,834
احمد، ممنون بابت همه چیز
متشکرم.

128
00:11:06,901 --> 00:11:08,334
خیلی ممنون

129
00:11:08,400 --> 00:11:11,767
شما مراقب آنها باشید
مطمئن شوید که هیچ مرد بدرفتاری با آنها سر و کار نداشته باشد.

130
00:11:11,834 --> 00:11:14,367
و من؟
چه کسی از من در برابر آنها محافظت می کند؟

131
00:11:14,434 --> 00:11:17,367
هی، اینطور نیست
ما به ماه می رویم

132
00:11:17,434 --> 00:11:20,300
دلم براتون خیلی تنگ میشه
برای همه چیز متشکرم

133
00:11:26,067 --> 00:11:27,200
هی، گالگو!

134
00:11:29,601 --> 00:11:31,534
- چی؟
- زیتون

135
00:11:31,601 --> 00:11:34,200
از مراکش. خوشمزه

136
00:11:39,801 --> 00:11:43,067
- دلم برات تنگ میشه
-مراقب باش از دردسر دوری کنید

137
00:11:44,567 --> 00:11:45,667
برویم

138
00:11:54,667 --> 00:11:56,400
بیا، شاد باش!

139
00:11:58,400 --> 00:11:59,434
مراقب باشید.

140
00:11:59,501 --> 00:12:02,234
- خداحافظ!
- خداحافظ!

141
00:12:56,601 --> 00:12:58,133
شما آقای دریس هستید؟

142
00:12:58,200 --> 00:13:00,834
- از آشنایی با شما خوشحالم. ترزا مندوزا.
- مکزیکی؟

143
00:13:08,300 --> 00:13:10,334
به سوی نور بیا،
تا بتوانم تو را ببینم

144
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
دریس؟

145
00:13:14,400 --> 00:13:15,901
دریس لاربی؟

146
00:13:18,367 --> 00:13:19,467
ترزا؟

147
00:13:21,167 --> 00:13:22,300
ترزا، تو هستی؟

148
00:13:24,801 --> 00:13:26,234
من کارولینا هستم.

149
00:13:27,601 --> 00:13:30,033
آقای هینوجوسا مرا می فرستد.

150
00:13:30,100 --> 00:13:31,334
سازمان بهداشت جهانی؟

151
00:13:31,400 --> 00:13:33,133
آقای هینوجوسا.

152
00:13:35,601 --> 00:13:36,868
هینوجوسا؟

153
00:13:39,367 --> 00:13:40,567
نزدیکتر بیا

154
00:13:41,667 --> 00:13:43,767
به سوی نور بیا،
تا بتوانم تو را ببینم

155
00:13:45,434 --> 00:13:47,234
بیا اینجا؟

156
00:13:51,234 --> 00:13:53,334
برای سلیقه من خیلی تیره است.

157
00:13:56,434 --> 00:13:59,033
مراکشی ها و ایتالیایی ها شما را دوست خواهند داشت.

158
00:14:01,934 --> 00:14:04,701
آرام باش راحته، اشکالی نداره

159
00:14:20,000 --> 00:14:21,167
ببینیم

160
00:14:23,167 --> 00:14:24,734
دهانت را باز کن

161
00:14:24,801 --> 00:14:26,334
باز کن!

162
00:14:29,767 --> 00:14:31,734
این را فقط یک بار می گویم.

163
00:14:31,801 --> 00:14:33,367
توجه کنید.

164
00:14:33,434 --> 00:14:35,334
پنجاه درصد برای تو،

165
00:14:35,400 --> 00:14:37,934
برای من پنجاه درصد
بقیه برای شما

166
00:14:38,000 --> 00:14:42,834
وظیفه شما این است که مشتریان را به همان اندازه بنوشید
تا حد امکان، گران ترین نوشیدنی ها.

167
00:14:44,234 --> 00:14:45,634
گواهی ایدز گرفتی؟

168
00:14:47,267 --> 00:14:51,400
- نه، اما...
- برام مهم نیست که تو پوسیده باشی، من نه.

169
00:14:51,467 --> 00:14:55,334
من به یک کاغذ نیاز دارم تا به بازرس نشان دهم.
بنابراین، دارید یا نه؟

170
00:14:55,400 --> 00:14:57,334
نگران نباشید. من میتونم یکی بگیرم

171
00:14:57,400 --> 00:14:58,767
برام مهم نیست فاسد باشی

172
00:14:58,834 --> 00:15:00,534
اما من دردسر نمی خواهم.

173
00:15:00,601 --> 00:15:02,234
اوراق گرفتی؟

174
00:15:04,100 --> 00:15:05,501
من هم آنها را خواهم گرفت.

175
00:15:06,467 --> 00:15:08,000
اوه، و اینها را بگیرید.

176
00:15:10,067 --> 00:15:11,567
نمی خوام آلوده بشی
مشتریان من

177
00:15:20,567 --> 00:15:23,567
الجسیراس، اسپانیا

178
00:15:33,734 --> 00:15:34,901
با تشکر

179
00:15:36,367 --> 00:15:37,801
به نازترین ملوان

180
00:15:39,200 --> 00:15:42,033
تقدیم به بهترین کاپیتان
در کل اسپانیا

181
00:15:48,734 --> 00:15:51,133
من واقعاً می خواهم اسپانیا را بشناسم.

182
00:15:52,701 --> 00:15:58,000
بگذارید مالاگا، ماربلا را به شما نشان دهم،
تاریفه، کادیز...

183
00:15:58,934 --> 00:16:00,701
حالا اسپانیای من، مکزیکی را خواهید شناخت.

184
00:16:03,067 --> 00:16:05,100
خیلی خوشگل به نظر میای

185
00:16:06,534 --> 00:16:08,534
شاید عاشق بودن برای من مناسب باشد.

186
00:16:15,801 --> 00:16:17,801
ممنون از گم شدن عکس

187
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
حالا حرفامو باور میکنی؟

188
00:16:24,167 --> 00:16:25,367
شاید.

189
00:16:28,100 --> 00:16:29,200
خواهید دید.

190
00:16:29,267 --> 00:16:33,100
آنها بهترین مارتینی ها را اینجا دارند.
درسته کارلیتوس؟

191
00:16:33,167 --> 00:16:37,300
حتما خانم اوفارل
مخصوصا برای شما بیا داخل

192
00:16:37,367 --> 00:16:39,501
یک میز انتخاب کنید بیا داخل

193
00:16:42,000 --> 00:16:43,300
تو کاملا مست هستی

194
00:16:43,367 --> 00:16:45,367
یک قهوه قوی می تواند آن را برطرف کند.

195
00:16:47,133 --> 00:16:49,033
درود بر دوستان روسی من!

196
00:16:51,667 --> 00:16:54,300
بیایید محتاط باشیم

197
00:16:55,467 --> 00:17:00,701
دوست پسر من اینجا، جیمی آرناس،
پادشاه پودر اندلس است.

198
00:17:02,300 --> 00:17:03,734
من می خواهم آنجا بنشینم.

199
00:17:03,801 --> 00:17:05,067
بیا

200
00:17:05,834 --> 00:17:10,033
اوه، من دودها را ترک کردم
در ماشین

201
00:17:11,434 --> 00:17:13,434
باشه، میگیرمش

202
00:17:22,701 --> 00:17:25,367
خیلی خوشگله سلام.

203
00:19:07,367 --> 00:19:10,467
الاغ خوب
پتی اوفارل، و شما؟

204
00:19:10,534 --> 00:19:14,300
برو بیرون، عجب! چرا هستی
چنگ زدن به باسنم؟ چه بلایی سرت اومده؟

205
00:19:14,367 --> 00:19:16,601
دیوونه شدی یا چی؟

206
00:19:16,667 --> 00:19:17,767
بیا پتی!

207
00:19:18,601 --> 00:19:19,634
مجنون!

208
00:19:23,234 --> 00:19:25,667
هیچ کس حرکت نمی کند. هیچکس بیرون نمیاد!

209
00:19:27,868 --> 00:19:30,067
گفتم کسی بیرون نمی رود!

210
00:19:30,133 --> 00:19:33,200
به دنبالش باش، او باید اینجا باشد.

211
00:19:36,100 --> 00:19:37,934
کجایی؟

212
00:19:38,000 --> 00:19:39,367
جیمی!

213
00:19:44,367 --> 00:19:46,067
هیچ راه فراری نیست!

214
00:19:46,133 --> 00:19:48,000
پسر عوضی!

215
00:19:51,501 --> 00:19:53,367
باشه بیا

216
00:19:55,400 --> 00:19:57,534
- آنها چه می خواهند؟
- پتی!

217
00:19:58,801 --> 00:20:01,300
حالا بدو تا بهت بگم بس کن

218
00:20:01,367 --> 00:20:03,367
باشه در حال حاضر. بیا!

219
00:20:03,434 --> 00:20:04,667
- مواظب
- بیا!

220
00:20:07,567 --> 00:20:10,400
پیداش کن من او را زنده می خواهم.

221
00:20:10,467 --> 00:20:13,133
با دست خودم بکشمش

222
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
بله قربان

223
00:20:14,267 --> 00:20:15,767
آن چه زبانی است؟

224
00:20:17,100 --> 00:20:18,400
روسی.

225
00:20:18,467 --> 00:20:20,467
مافیای مواد مخدر روسیه

226
00:20:20,534 --> 00:20:22,667
- آنها چه می خواهند؟
- فلان پسر

227
00:20:22,734 --> 00:20:25,300
- اون اونه؟
- نه

228
00:20:27,367 --> 00:20:31,100
حرف نزن جواب نده
حرکت نکن

229
00:20:53,634 --> 00:20:57,200
- ماشین کجاست؟
- ماشین را فراموش کن!

230
00:20:57,267 --> 00:20:59,000
این سگ منتظر ماست

231
00:20:59,067 --> 00:21:01,067
- چیکار کنیم؟
- صبر کن

232
00:21:04,167 --> 00:21:06,100
این یکی را می گیریم. وارد شوید!

233
00:21:18,701 --> 00:21:21,934
می توانید توضیح دهید که چرا آن روس ها؟
می خواست تو را بکشد؟

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,634
پتی، اول چیزها.
اول فرار می کنیم، باشه؟

235
00:21:27,100 --> 00:21:28,667
آنها دور شدند.

236
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
چطور تونستی بهشون اجازه بدی

237
00:21:36,667 --> 00:21:37,801
برویم

238
00:21:39,767 --> 00:21:40,934
او را شنیدی

239
00:22:06,100 --> 00:22:09,133
این بچه ها دقیقا شبیه هستند
کارتل سینالوآ

240
00:22:09,200 --> 00:22:11,067
اول می کشند،
بعدا سوال بپرس

241
00:22:11,133 --> 00:22:13,267
گاهی اصلا نمی پرسند.

242
00:22:17,534 --> 00:22:20,234
جوجه بلوند کجاست
که دستم را گرفت؟

243
00:22:20,300 --> 00:22:24,000
- سازمان بهداشت جهانی؟
- لزبین که مرا گرفت. او رفت.

244
00:22:33,601 --> 00:22:36,434
- به کی زنگ میزنی؟
- باید به مخاطبینم هشدار بدهم.

245
00:22:36,501 --> 00:22:39,634
مخاطبین؟ من با تو توهم دارم

246
00:22:39,701 --> 00:22:44,501
من دارم با روس ها توهم می زنم.
اون لعنتی، یاسیکوف، نمیتونه مذاکره کنه.

247
00:23:03,934 --> 00:23:05,734
بعدا میبینمت

248
00:23:26,300 --> 00:23:27,567
عجیبه

249
00:23:27,634 --> 00:23:31,634
- جواب نمی دهند.
- شما نیاز به یک مکان امن برای پنهان شدن دارید.

250
00:23:31,701 --> 00:23:32,801
بله.

251
00:23:32,868 --> 00:23:36,934
حداقل تا زمانی که من و شرکای خود را پیدا کنم
با روس ها شرایط جدید مذاکره کنید.

252
00:23:37,000 --> 00:23:39,334
ما باید به خانه مزرعه خانوادگی من برویم.

253
00:23:40,167 --> 00:23:41,667
خیلی دور است!

254
00:23:41,734 --> 00:23:43,634
آیا ایده بهتری دارید؟

255
00:23:45,801 --> 00:23:47,033
خوب

256
00:23:47,100 --> 00:23:49,467
چه کسی می داند اگر این چیز
می تواند به آنجا برسد.

257
00:23:57,200 --> 00:24:02,968
ملکه جنوب،
یک فروشنده مواد مخدر بسیار معروف

258
00:24:05,534 --> 00:24:08,334
ساحل پالمونز
الجسیراس، اسپانیا

259
00:24:50,334 --> 00:24:54,300
اون بلوند رستوران درست می گفت.
الاغت با شکوه

260
00:24:54,367 --> 00:24:57,133
دوست داشتم یک زن را ببینم
لمست کردن

261
00:24:57,200 --> 00:24:59,167
خب متاسفم
ولی من از زنها خوشم نمیاد

262
00:24:59,234 --> 00:25:00,334
- نه؟
- نه

263
00:25:00,400 --> 00:25:02,100
و بعد من با هر دوی شما عشق بورزم.

264
00:25:02,167 --> 00:25:05,534
تو نفرت انگیز
و پرروی مغرور!

265
00:25:06,534 --> 00:25:09,033
خیلی بداخلاق، شوخی کردم!

266
00:25:09,100 --> 00:25:11,100
من نیستم. من آن بازی ها را دوست ندارم.

267
00:25:12,200 --> 00:25:13,334
هی جدی...

268
00:25:14,634 --> 00:25:17,133
او الاغ شما را گرفت
و هیچ کاری نکردی

269
00:25:17,200 --> 00:25:21,968
روس‌ها وارد تیراندازی شدند
قبل از اینکه بتونم چیزی بگم فیلم gringo

270
00:25:22,801 --> 00:25:25,534
خوب، اگر نمی خواهید بازی کنید،
ما بازی نخواهیم کرد

271
00:25:25,601 --> 00:25:27,601
اما یک چیز. فقط یک چیز.

272
00:25:28,801 --> 00:25:30,367
او چگونه تو را گرفت؟

273
00:25:31,300 --> 00:25:32,400
اینجوری؟

274
00:25:33,400 --> 00:25:36,534
نه، نه. بیشتر شبیه این

275
00:25:37,367 --> 00:25:38,434
مثل این.

276
00:25:39,501 --> 00:25:40,968
پس؟ تحقیر آمیز بود؟

277
00:25:41,033 --> 00:25:42,367
آن را دوست داشت.

278
00:25:42,434 --> 00:25:44,667
مطمئنا چون من دخترم

279
00:25:44,734 --> 00:25:47,334
اگر من پسر بودم،
تو به صورتم مشت می زدی

280
00:25:48,501 --> 00:25:51,067
الاغ تو باید برایش بمیری

281
00:25:51,133 --> 00:25:53,701
من چیز دیگری دارم که شما دوست خواهید داشت.

282
00:25:54,501 --> 00:25:55,767
واقعا؟

283
00:26:18,667 --> 00:26:22,634
می خواهم با من عشق بورزی
تمام شب

284
00:26:49,234 --> 00:26:52,267
جرز د لا فرونترا
اسپانیا

285
00:26:54,100 --> 00:26:56,467
این مربوط به سفر شماست
به کلمبیا، درست است؟

286
00:26:56,534 --> 00:26:58,367
هر چه کمتر بدانید بهتر است.

287
00:26:58,434 --> 00:27:03,133
من دوست دختر شما هستم و می خواهم بدانم.
شما با قاچاقچیان مواد مخدر تجارت می کردید.

288
00:27:03,200 --> 00:27:04,968
پس روس ها دیوانه اند، درست است؟

289
00:27:05,033 --> 00:27:06,667
این یک بازی نیست، من به شما گفتم.

290
00:27:06,734 --> 00:27:08,667
نمیخواهد درگیر شود
اوفارل ها

291
00:27:08,734 --> 00:27:11,834
به خانواده من اهمیت نده،
آنچه می گویند یا انجام می دهند

292
00:27:11,901 --> 00:27:13,501
راحت باش درست میشه

293
00:27:13,567 --> 00:27:16,968
این تجارت ما را آزاد خواهد کرد
از خانواده های ما

294
00:27:17,033 --> 00:27:19,334
هیچ مزخرفی برای تحمل کردن نیست

295
00:27:20,067 --> 00:27:22,968
من از گوسفند سیاه بودن خسته شدم

296
00:27:23,033 --> 00:27:24,868
بدترین ورزشگاه ها

297
00:27:25,701 --> 00:27:29,000
من خسته ام من به رختخواب می روم.

298
00:27:44,767 --> 00:27:46,200
ستوان خوارز؟

299
00:27:47,100 --> 00:27:50,334
حق با تو بود
مظنونان به جرز د لا فرونترا رسیدند.

300
00:27:51,234 --> 00:27:53,801
آنها پنهان می شوند
در خانه مزرعه اوفارل، قربان.

301
00:27:54,767 --> 00:27:56,300
خوب من در تماس هستم.

302
00:28:08,801 --> 00:28:10,167
آن مراکش است.

303
00:28:10,234 --> 00:28:11,434
آن سنگ است.

304
00:28:16,067 --> 00:28:19,033
چه کار می کنیم
در وسط ناکجاآباد؟

305
00:28:19,100 --> 00:28:20,701
ملیلا رو پشت سر گذاشتی، درسته؟

306
00:28:20,767 --> 00:28:23,701
تو با من کار کن،
بنابراین آنچه را که نیاز دارید به شما یاد خواهم داد.

307
00:28:23,767 --> 00:28:25,000
- ها؟
- باشه

308
00:28:25,067 --> 00:28:28,100
بنابراین این اولین درس شما است، مکزیکی.

309
00:28:29,033 --> 00:28:32,734
به زودی آنچه را که من می دانم خواهید دانست
در مورد دریا بیا

310
00:28:32,801 --> 00:28:37,267
من کلفت هستم. اگر پول و شماره ندارد،
من آن را نمی فهمم.

311
00:28:37,334 --> 00:28:40,200
با کی شوخی میکنی؟ چرا دروغ؟

312
00:28:40,267 --> 00:28:42,267
تو باهوش ترین کسی هستی که من میشناسم

313
00:28:43,701 --> 00:28:45,434
اینجا درس یک است.

314
00:28:46,667 --> 00:28:48,934
این رادار است، خوب؟

315
00:28:49,000 --> 00:28:52,234
این اصلی ترین چیز است
وقتی حمل می کنیم

316
00:28:52,300 --> 00:28:56,033
این و رادیو
به ما بگویید اگر در خطر هستیم

317
00:28:56,100 --> 00:28:59,400
فرقی نمی‌کند مورچه باشد،
مسیحیان یا مریم باکره.

318
00:28:59,467 --> 00:29:00,567
آن را دریافت کنید؟

319
00:29:01,534 --> 00:29:07,534
گارد ساحلی از اسپانیا، مراکش،
جبل الطارق، کسی همیشه ما را تعقیب خواهد کرد.

320
00:29:07,601 --> 00:29:12,200
و این تنها چیز است
که به ما اطلاع می دهد که چه خبر است ...

321
00:29:13,167 --> 00:29:14,801
واقعاً همانطور که شما می گویید

322
00:29:16,067 --> 00:29:18,300
حالا، این را بررسی کنید.

323
00:29:18,367 --> 00:29:22,400
اگر این را فشار دهم،
رادار مایل های دریایی بیشتری را نشان می دهد.

324
00:29:23,534 --> 00:29:26,400
این خط ساحل اسپانیا است.

325
00:29:26,467 --> 00:29:28,133
این Algeciras است.

326
00:29:29,033 --> 00:29:33,200
و این -
اما چه جهنمی؟

327
00:29:33,267 --> 00:29:34,334
اون چیه؟

328
00:29:34,400 --> 00:29:35,601
پرنده

329
00:29:35,667 --> 00:29:36,901
کدام پرنده؟

330
00:29:40,701 --> 00:29:43,234
یک هلیکوپتر
از گارد ساحلی اسپانیا

331
00:29:46,667 --> 00:29:48,334
لعنتی داره چیکار میکنه

332
00:29:56,234 --> 00:30:02,033
ملکه جنوب،
یک فروشنده مواد مخدر بسیار معروف

333
00:30:03,000 --> 00:30:04,234
پسر عوضی!

334
00:30:08,634 --> 00:30:12,634
اون یکی همونجا
بدترین دشمن ماست

335
00:30:20,601 --> 00:30:22,601
باشه درس ادامه داره

336
00:30:24,467 --> 00:30:25,767
متوجه شدی؟

337
00:30:27,200 --> 00:30:28,334
خوب

338
00:30:37,734 --> 00:30:40,267
ببین چی داریم اینجا!

339
00:30:40,334 --> 00:30:42,467
دختر خوشگل من

340
00:30:42,534 --> 00:30:44,400
خیلی وقته ندیدم

341
00:30:44,467 --> 00:30:47,634
مدتی از آن زمان می گذرد
ما از هم لذت بردیم

342
00:30:49,067 --> 00:30:51,100
اما خانم، ما اینجا هستیم و...

343
00:30:51,167 --> 00:30:52,300
خوب، باشه، باشه

344
00:30:53,033 --> 00:30:56,000
اما شما به من یک جفت می دهید
بوسه های دوستانه، درست است؟

345
00:31:00,234 --> 00:31:02,501
دوست پسرت ممکنه بیاد

346
00:31:03,601 --> 00:31:05,734
جیمی ناراحت نباش

347
00:31:05,801 --> 00:31:07,400
او اصلا حسود نیست.

348
00:31:08,234 --> 00:31:09,467
پتی!

349
00:31:10,200 --> 00:31:12,033
من اینجا هستم، عزیزم!

350
00:31:14,167 --> 00:31:15,267
ببخشید

351
00:31:17,767 --> 00:31:21,067
در مورد امشب بحث می کنیم
شام ویژه بعدا

352
00:31:24,033 --> 00:31:26,534
ببینید روزاریو چه چیزی برای ما آماده کرده است.

353
00:31:28,501 --> 00:31:29,734
یه چیزی بخور بیا

354
00:31:30,801 --> 00:31:32,801
من نمی توانستم نگه دارم
از شرکای من

355
00:31:33,767 --> 00:31:38,334
هیچ کدام جواب نمی دهند.
انگار زمین آنها را بلعیده است.

356
00:31:42,701 --> 00:31:46,167
خوب، تاثیر ثابت است
با سلاح روسی

357
00:31:47,067 --> 00:31:49,868
روس ها دیروز خیلی شلوغ بودند.

358
00:31:49,934 --> 00:31:52,367
هفت نفر در رستوران کشته شدند.

359
00:31:52,434 --> 00:31:55,267
این بازنده با گلوله پر شده بود.

360
00:31:56,234 --> 00:32:01,367
خب اگه میخوای بدونی
او پر از کوکائین بود، بسیار خالص.

361
00:32:02,734 --> 00:32:04,434
هیچ چیز محلی

362
00:32:05,334 --> 00:32:08,300
بنابراین محموله از کلمبیا رسید.

363
00:32:08,367 --> 00:32:09,634
اینطور به نظر می رسد.

364
00:32:10,501 --> 00:32:12,067
ببخشید

365
00:32:12,133 --> 00:32:14,000
سلام. بله.

366
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
من در راه هستم.

367
00:32:19,701 --> 00:32:21,133
ما جسد دیگری داریم.

368
00:32:31,100 --> 00:32:34,000
پیچ احمق لعنتی

369
00:32:34,067 --> 00:32:36,567
این هشتمین بار است که سعی می کنم ...

370
00:32:42,267 --> 00:32:45,567
ظهر جبل الطارق

371
00:32:45,634 --> 00:32:47,634
خوب، می بینمت.

372
00:32:49,767 --> 00:32:51,968
باشه منصرف میشم من فقط نمی توانم.

373
00:32:52,033 --> 00:32:55,934
خیلی ناامید کننده
من از این چیزهای مکانیکی ناراحتم

374
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
نمی توان گفت این پیچ کجا می رود.

375
00:33:04,000 --> 00:33:06,234
وجود دارد. ببینید؟

376
00:33:06,300 --> 00:33:07,634
چگونه این کار را انجام دادید؟

377
00:33:11,167 --> 00:33:14,667
من فقط آن را نمی فهمم.
میلیون بار امتحان کردم

378
00:33:15,767 --> 00:33:17,534
من نمی توانم. من خیلی ضخیم هستم.

379
00:33:19,033 --> 00:33:21,801
فقط هر قطعه را تصور کنید
یک عدد است

380
00:33:23,133 --> 00:33:28,133
شما فقط آنها را در ذهن خود مرتب کنید
مثل کاری که با رادار کردی، یادت هست؟

381
00:33:28,200 --> 00:33:33,334
کاری که شما انجام می دهید
یک موتور را تعمیر می کند تا بنزین کمتری مصرف کند.

382
00:33:33,400 --> 00:33:38,067
وقتی در دریا تعقیب می شوید، همین است
تفاوت بین زندگی و مرگ

383
00:33:40,501 --> 00:33:42,400
درس امروز تموم شد

384
00:33:43,467 --> 00:33:45,534
برویم
کارهای دیگری برای انجام دادن داریم.

385
00:33:45,601 --> 00:33:46,834
کجا؟

386
00:33:46,901 --> 00:33:49,367
معروف را خواهید دید
صخره جبل الطارق

387
00:33:49,434 --> 00:33:53,601
ما آنجا کار داریم و من تو را می خواهم
برای ملاقات با برخی افراد

388
00:33:53,667 --> 00:33:55,400
پس بیایید این خاک را از بین ببریم، خوب؟

389
00:33:57,434 --> 00:33:58,901
من می خواهم شما را نشان دهم
به لانیتوس ها

390
00:33:58,968 --> 00:34:00,334
چی؟

391
00:34:00,400 --> 00:34:02,567
لانیتوس.
مردم جبل الطارق

392
00:34:02,634 --> 00:34:05,634
من دارم میرم فقط اجازه دهید این کار را دوباره انجام دهم.

393
00:34:05,701 --> 00:34:09,434
فقط یکبار
یا ناراحت میشم طولانی نخواهد شد

394
00:34:10,200 --> 00:34:11,434
نباش.

395
00:34:42,501 --> 00:34:44,567
توواریچ همه جا نوشته است.

396
00:34:49,367 --> 00:34:50,701
خوب، البته.

397
00:34:51,801 --> 00:34:55,033
شبیه این پسره
در یک چیز بزرگ بود

398
00:34:55,901 --> 00:35:00,534
این پانک ها فکر می کنند می توانند بازی کنند
مافیای روسیه مانند کمانچه

399
00:35:02,133 --> 00:35:05,634
هر دو با جیمی آرناس دوست بودند.

400
00:35:06,567 --> 00:35:09,701
میدونی هنوز مخفیه
در خانه مزرعه اوفارل؟

401
00:35:09,767 --> 00:35:11,801
فلورس آن را تایید کرد.

402
00:35:13,767 --> 00:35:16,367
فقط باید صبر کنیم.

403
00:35:16,434 --> 00:35:19,300
روس ها او را وادار به اعتراف خواهند کرد.

404
00:35:19,367 --> 00:35:22,267
این ما را به ماهی بزرگ می رساند
پشت این

405
00:35:23,434 --> 00:35:25,434
جبل الطارق
مرز اسپانیا.

406
00:35:25,501 --> 00:35:28,534
در گالیسیا، جایی که من به دنیا آمدم،
دماغه ای به نام فینیستر وجود دارد.

407
00:35:28,601 --> 00:35:30,701
Finisterre در "نهایی"؟

408
00:35:30,767 --> 00:35:35,100
بله. آخر دنیا بود
قبل از اینکه آمریکا را کشف کنیم

409
00:35:37,234 --> 00:35:40,200
اقیانوس اطلس از آنجا شروع شد.

410
00:35:40,267 --> 00:35:43,133
خطرناک و ناشناخته همین بود.

411
00:35:43,200 --> 00:35:44,501
مکزیک.

412
00:35:46,033 --> 00:35:48,267
- اون صخره؟
- بله.

413
00:35:50,400 --> 00:35:51,634
زیبا نیست؟

414
00:35:51,701 --> 00:35:53,100
شگفت انگیز.

415
00:35:53,167 --> 00:35:56,367
یه چیزی بهت میگم
وقتی بچه بودیم به ما گفتند

416
00:35:57,300 --> 00:35:59,567
از صخره جبل الطارق،
اون یکی رو ببین

417
00:35:59,634 --> 00:36:01,200
- بله.
- اون آفریقا.

418
00:36:01,267 --> 00:36:03,234
- اون آفریقا؟
- مراکش بله.

419
00:36:03,300 --> 00:36:05,868
اگر یک خط مستقیم بکشید،
14 کیلومتر است

420
00:36:05,934 --> 00:36:08,467
و دریا اینجا با قایق ها...

421
00:36:08,534 --> 00:36:10,300
مدیترانه است.

422
00:36:10,367 --> 00:36:14,334
و از خط به بعد،
آن اقیانوس اطلس است

423
00:36:14,400 --> 00:36:16,501
- اقیانوس اطلس؟
- بله.

424
00:36:16,567 --> 00:36:19,801
- تا وراکروز؟
- مکزیک

425
00:36:26,000 --> 00:36:30,300
او ترزا مندوزا بود.

426
00:36:38,334 --> 00:36:42,767
همه چیز از زمانی شروع شد که فهمیدم نمی توانم
پولی که به دست آورده ام را در کمد پنهان کنم.

427
00:36:44,100 --> 00:36:47,434
همچنین نتوانستم آن را در بانک های اسپانیا نگه دارم
به دلیل مالیات

428
00:36:47,501 --> 00:36:52,100
من نمی خواستم پول بدهم
برای ساختن خیلی زحمت کشیده بودم

429
00:36:52,167 --> 00:36:54,601
بنابراین من روی جبل الطارق سرمایه گذاری کردم.

430
00:36:55,400 --> 00:36:59,601
چه فرقی دارد؟ همه اش اسپانیاست

431
00:36:59,667 --> 00:37:02,000
جبل الطارق متعلق به اسپانیا نیست.

432
00:37:02,067 --> 00:37:04,968
جبل الطارق انگلیسی است.
و بهشت ​​مالیاتی

433
00:37:06,033 --> 00:37:08,567
بگو این ادی کیه

434
00:37:08,634 --> 00:37:13,400
من به شما گفتم. او یک وکیل لانیتو است،
کاملا دو زبانه

435
00:37:14,767 --> 00:37:16,267
- ممنون
- ممنون

436
00:37:19,167 --> 00:37:22,334
او به من کمک می کند عبور کنم
پولی که به صورت قانونی بدست می آورم

437
00:37:22,400 --> 00:37:26,033
نبینی چرا باید بهش بدی
بخشی از سهم شما

438
00:37:27,634 --> 00:37:30,367
چگونه می توانم آن را قرار دهم؟
ببینیم

439
00:37:30,434 --> 00:37:34,067
در اینجا در اسپانیا، هش تولید می شود
متفاوت از مراکش

440
00:37:34,133 --> 00:37:39,701
هنگام حمل و نقل، دو سوم آنها پرداخت می کنند
نقدی و یک سوم واریز می شود...

441
00:37:39,767 --> 00:37:42,133
در بانکی در جبل الطارق

442
00:37:42,200 --> 00:37:44,133
اینجاست که ادی وارد می شود.

443
00:37:44,200 --> 00:37:48,300
آن سوم را می گیرد و واریز می کند
در بانکی در جبل الطارق

444
00:37:48,367 --> 00:37:51,534
و درآمد را توجیه می کند
با فاکتورهای جعلی

445
00:37:51,601 --> 00:37:53,000
بنابراین قانونی می شود.

446
00:37:54,334 --> 00:38:00,701
او آن را صدا می کند
«حداقل سرمایه گذاری زیرساختی».

447
00:38:00,767 --> 00:38:02,567
- اون چیه؟
- از کجا بدونم؟

448
00:38:02,634 --> 00:38:04,167
چطور ممکنه ندونی؟

449
00:38:04,234 --> 00:38:08,400
چیزی که من می دانم این است که به او وابسته هستم،
زیرا او می داند چگونه پول را بشویید.

450
00:38:08,467 --> 00:38:10,000
خب باید بپرسی

451
00:38:10,067 --> 00:38:13,334
بله، و همچنین، او از من اتهام می زند
حتی اسمش را صدا بزنم

452
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
حتی بیشتر از آن، پس.

453
00:38:16,000 --> 00:38:18,300
به زودی او را ملاقات خواهید کرد.

454
00:38:20,601 --> 00:38:25,334
سانتیاگو فیسترا، گالیسیایی مورد علاقه من.
چه خبر؟

455
00:38:25,400 --> 00:38:27,167
- خیلی وقته!
- چطوری؟

456
00:38:27,234 --> 00:38:31,033
این باید دختر تو باشد،
مکزیکی معروف

457
00:38:31,100 --> 00:38:34,667
اوه، من! خیلی زرق و برق دار!
او شبیه یک شاهزاده خانم آزتک است.

458
00:38:35,968 --> 00:38:39,100
جای تعجب نیست که این کار را نکردی
می خواهند آفریقا را ترک کنند

459
00:38:39,167 --> 00:38:41,601
شما باید از کالاها محافظت می کردید.

460
00:38:42,734 --> 00:38:45,367
اوه، آره، خیلی خوشگله

461
00:38:45,434 --> 00:38:47,467
او کاملاً عالی است، گالیگو.

462
00:38:47,534 --> 00:38:49,534
و او نیز لال است.

463
00:38:50,367 --> 00:38:52,968
دختر یه چیزی بگو

464
00:38:53,033 --> 00:38:54,667
چه، شما زبان ندارید؟

465
00:38:54,734 --> 00:38:56,501
نه، من انجام می دهم. من انجام می دهم.

466
00:38:56,567 --> 00:39:00,200
من ترزا هستم، گالیسیایی مورد علاقه شما
دوست دختر و شریک جدید

467
00:39:00,267 --> 00:39:05,801
من می خواهم در مورد آن زیرساخت بدانم
کاری که با پول ما کردی

468
00:39:16,400 --> 00:39:18,934
همه چیز را گفتی
در شب بلندتر است

469
00:39:19,000 --> 00:39:21,467
و این اولین بار است.
من هیچ غافلگیری نمی خواهم.

470
00:39:21,534 --> 00:39:24,200
اگر نگهبان ظاهر شد،
ممکن است بد شود

471
00:39:24,267 --> 00:39:25,834
کوکائین کلمبیایی

472
00:39:25,901 --> 00:39:28,734
محموله روس ها
به دنبال

473
00:39:28,801 --> 00:39:30,501
تو اول پیداش کردی

474
00:39:32,300 --> 00:39:34,667
نزدیک بود مرا به خاطر تو بکشند.

475
00:39:34,734 --> 00:39:39,601
روس ها و پلیس به دنبال شما هستند.
می خواهم بدانم چرا و برای چه کسی می توانم بمیرم.

476
00:39:39,667 --> 00:39:44,467
ما می دانیم که یک تن کوکائین وارد شده است،
و نصف آن را گرفتیم.

477
00:39:44,534 --> 00:39:46,167
بقیه کجاست؟

478
00:39:48,334 --> 00:39:50,033
مهمانی را شروع کنید!